Guía del usuario
Sitio Web: www.sillasalvaescaleras.es

Sumario
1. General ................................................. ........................... 2
1.1. Fabricante ................................................. ................................. 2
1.2. Aplicación ................................................. ............................. 2
1.3. Importante / Advertencias ............................................... .................. 3
1.4. Desembalaje y preparación ............................................... .... 3
1.5. Asamblea antes de la ............................................... ..... 4
1.6. Asamblea - Desmontaje 1 INSTALACIÓN ............................................. .. 5
2. Descripción funcional ................................................. ........ 5
2.1 Las etiquetas ................................................ .................................. 5
2.2 Operación Eléctrica .............................................. ................ 6
2.3 Funciones de seguridad ................................................ ............... 6
3. Desmontaje y transporte ............................................... ......... 8
3.1 Transporte ................................................ .................................. 8
3,2 envases durante el transporte ..................................... 8
4. Mantenimiento y almacenamiento ............................................... .. 8
4,1 limpieza ................................................ ................................. 8
4.2 Custodia y almacenamiento .............................................. ..... 8
4.3 ¿Cómo evitar la corrosión ?............................................ .... 8
4.4 ¿Qué mantenimiento se llevan a cabo por el propietario? ....... 8
5. Mantenimiento y Vida ............................................... ......... 8
5.1 Vida y mantenimiento .............................................. ......... 8
5.2 Fusibles ................................................ ............................. 9
5.3 Examen - Allround .............................................. .................... 10
5.4 Solución de problemas ................................................ ............................ 10
6. Datos técnicos ................................................ ................. 11
Plataforma elevadora de tipo 1 ............................................... ...... 11
Plataforma elevadora de tipo 3 ............................................... ...... 11
2

1. General
1.1. Fabricante

1.2.Anwendung
Solicitud
La plataforma elevadora está diseñado para un permiso de instalación en interiores y exteriores construidos. El
Plataforma elevadora pueden estar en temperaturas de -20 a + 40 ° C, son utilizados. En
Temperaturas inferiores a -20 ° C es un calentamiento adecuado en virtud de la carga
recomendado.
La plataforma elevadora está diseñado para ir-las personas con discapacidad, o construido, el
Diferencias de altura de hasta 835 mm (1-6 niveles) tienen que superar. (Puede
Así, en la transferencia, cuando las rampas para sillas de ruedas o demasiado larga
demasiado empinada y donde la instalación de un ascensor normal, ya sea poco práctico, no
posible o demasiado costosa.
Entrada y salida se realizan a cada lado de la plataforma elevadora. Para la seguridad de
Afectó a la rampa sirve como protección de un accidente, y la plataforma de elevación es
a ambos lados por una barandilla de seguridad equipados. Un paseo
Barandilla usado para asegurar la parte superior de parada.
Diseño y aplicación de la más alta prioridad, de modo que un atractivo y
sin problemas de instalación en una variedad de condiciones de vida, ya sea en
sector público o privado está garantizada.
Las zonas públicas son instituciones, edificios públicos, etc, donde el funcionamiento de la
Plataforma elevadora bajo supervisión. En estas zonas, un sistema de cierre
Plataforma elevadora para recomendar, para que no se abusen o se utiliza para jugar
es.
Requisito previo para la aplicación de la plataforma elevadora, una cuidadosa instrucción de la
Los interesados y sus ayudantes.
3
1.3.Wichtig / Advertencias
- Lea el manual antes de usar la plataforma de elevación en
Operación.
- La asamblea de la plataforma elevadora sólo debe ser realizada por la empresa o de Lehner Lifttechnik
Por fa Lifttechnik Lehner practicante se aprobó.
- La máxima capacidad de carga de 180kg no se puede superar.
- La plataforma de elevación y la vía de acceso deberá realizarse antes de la utilización de grava, hojas,
Nieve, etc para ser limpiado.
- La plataforma elevadora está diseñado para el transporte de personas diseñado, y únicamente en
se describe en la Guía del usuario se deben aplicar.
- Todo los juegos con o en relación con la plataforma elevadora está prohibido.
- Entre los usuarios y colaboradores debe ser una simple y útil "Notvorkehrung"
de acuerdo.
1.4.Auspacken y preparación
Inspección visual:
Si el envase cuando se recibe la plataforma elevadora está dañado, las partes
la plataforma elevadora de cerca de deformidades visibles, defectos o deficiencias
revisión. ¿Hay alguna sospecha de daños, la plataforma elevadora
de nuevo sólo se utilizará si son apoyadas por personal cualificado o por
Lehner Lifttechnik la empresa investigada y el uso ha sido puesto en libertad.
Contenido
- Levantamiento de la plataforma de seguridad y cortinas
- Rampa
- Barandilla / guarniciones de seguridad
- Fuente de Alimentación
- Manual de operación
- Manual de instrucciones
4
1.5.Montage antes de la
Barandilla de seguridad a bordo el borde 1 - Actuador sin
Los tornillos de montaje están en el plato de la cima
premontado. Son ausgeschraubt.
Frenar la seguridad / la verja se
en el plato de la cima. Los tornillos son
apretados.
Anexo de la rampa de la plataforma elevadora
1. Tornillos, arandelas, bujes y madre, que en el rotativo de las articulaciones
Rampa instalada se eliminan.
2. Una lavadora y un casquillo están lubricados
el tornillo en el
giro izquierda adjunta.
3. El lavavajillas se encuentra en la
Socket adjunta. No podrá ser
se determinen.
4. El segundo disco será enviado a la
Tornillo, por el
Agujero en la seguridad de frenar
montado.
5. La madre se montará y
vestido - pero no muy fuerte
vestidos.
6. Una lavadora y una
lubricado zócalo están sujetos a los tornillos de la derecha giratoria
se adjuntan.
7. El lavavajillas se sujeta al conector. Puede que no sea fijo.
8. El segundo disco se monta en el tornillo, el perfil ángulo montado
es.
9. La madre se montará y reforzado - todos los vestidos.
10. La madre de la seguridad borde del tablero (que se describe en la Sección 5) es bastante
vestidos.
El montaje de la rampa del actuador
Nota: Los artículos se envían correctamente montado
1. El gato es lubricado y colocado en el actuador.
2. El disco está montado sobre el tornillo, a mediados de los años --
la plataforma elevadora, a través del ojo de la rampa está montado.
3. Los tres discos se colocan en el tornillo.
5
4. La rampa se levantarán en una posición en la que el perno a través de la
Mujeres del actuador puede ser.
5. Un disco se monta en la saeta.
6. La madre se atornilla y apretados.
7. Lubrique el terreno y los accesorios con aceite u otra
Lubricante.
Seguridad frenar / barandilla, la justicia - Aktuatorseite
1. Los tornillos de montaje están en la
Placa superior premontado. Son
unscrewed.
2. La seguridad a bordo bordes / la
Barandillas en la parte superior de la placa
colocado. Los tornillos son
re-ensamblados.
Endprofile
1. Son los extremos de la pequeña
Seguridad detener a reunirse.
Manual de operación
1. El manual está en la
Barandilla en la horca.
2. El enchufe en el zócalo de la seguridad instalado frenar.
3. El manual es más estricto y el conector es resistente al agua.
Transformador
1. El enchufe del transformador se conecta al conector en la parte posterior de la
Plataforma elevadora está conectado.
2. La fuente de alimentación está en la red.
La electricidad.
1.6.Montage - Desmontaje / instalación
El desmantelamiento de la plataforma elevadora y la instalación de accesorios sólo podrán ser utilizados por la empresa
Lehner Lifttechnik o uno de la compañía Lehner Lifttechnik aprobado especialista
ser ejecutado. La asamblea está de acuerdo con las instrucciones de montaje
realizado.
El personal de servicio recibe una declaración de instalación, ya sea el fabricante o
por el distribuidor.
2. Función Descripción
2.1 Las etiquetas
Placa con el nombre de la empresa marcado "CE" y el número de serie (situado en la plataforma de elevación)
6
2.2 Funcionamiento - eléctricamente
El control manual con cable en espiral se ve afectada por la demanda en el
Plataforma elevadora adjunta. Operación de los botones y los iconos son fácilmente
comprensible. Funcionamiento y la aplicación de la plataforma de elevación es
por lo tanto, lógico y fácil - incluso sin el conocimiento previo.
ABIERTO - función, desde el nivel más bajo
1. Si la plataforma de elevación en el nivel más bajo
y la vía de acceso / protección contra caídas en el mismo nivel, puede
sillas de ruedas a la plataforma elevadora de viaje sin obstáculos.
Mientras tanto, el viaje funciona como una barandilla de protección contra caídas
dejar la parte superior.
2. Al pulsar el botón de impresión "ON" y la rampa
Así pues, la función de la protección contra caídas. "ON" se activa mientras el
Se pulsa el botón.
3. Si la rampa / caída en la primera posición
se encuentra, y "A" sigue en acción, mueve la plataforma elevadora de acuerdo con
por encima de.
4. Si la plataforma de elevación ha alcanzado el punto, la silla de ruedas a la
Apartado unidad.
AB - funciones, desde el nivel superior
1. Carreras de la silla de ruedas en la plataforma elevadora.
2. Al pulsar el botón de impresión "AB" de la plataforma elevadora en la parte inferior, siempre y cuando
el "AB" se pulsa el botón, esta función está activa.
3. Si la plataforma de elevación ha alcanzado el nivel, y el botón para continuar
accionado, la vía de acceso / herabgesenkt de protección contra caídas, y la
Usuarios de silla de ruedas puede salir de la plataforma elevadora.
2.3 Características de Seguridad
Cortinas de seguridad
El pre-cortinas de seguridad que garanticen que nadie apretado cuando
la plataforma elevadora en la posición más alta y baja.
Instalación de cortinas de seguridad
1. Las zonas de seguridad están montados con cortinas velcro.
2. Un mango de escoba, etc las tijeras por la construcción en la parte estrecha de la
Plataforma elevadora para colocar.
3. Cortinas de la seguridad están en la placa superior y para asumir la escoba
al lugar, a fin de que flotan libremente.
4. La cortina de seguridad se levantará y montado. Siempre con las esquinas en
otro lado de la rampa en la parte superior de la placa de la plataforma elevadora
empezar. El problema de seguridad en las cortinas son de velcro
festzudrücken.
7
5. La cortina de seguridad en el otro lado están planteadas y las
Placa superior de la plataforma elevadora montado. La cortina de seguridad se realizarán en los
Festzudrücken cierre velcro.
6. El mango de escoba puede ser eliminado.
7. La seguridad de las cortinas están sujetos de modo que los bordes de la base
seguir la plataforma elevadora.
Seguridad bornes
Si una persona u objeto durante el movimiento descendente de la
Plataforma elevadora apretado, el movimiento descendente se detiene inmediatamente si el
Barras de seguridad se activan.
Derogación de la función de seguridad se realiza pulsando la tecla "ON" botón. Hombre
el objeto puede quitar la barra de seguridad se ha activado.
Emergencia
La emergencia puede ser activado sólo en caso de emergencia. Después de pulsar el
Emergencia, la plataforma elevadora sólo después de consultar con el
El fabricante / distribuidor se pondrá a su uso.
La emergencia se encuentra en un lugar central en la
Frenar seguridad.
El accionamiento de la emergencia, todos los movimientos se detuvo.
La emergencia hacia el exterior a su vez, y después de una breve presión sobre la "A"
Botón es la plataforma elevadora de nuevo en funcionamiento.
De bajada de emergencia - rampa
La pista está equipada con un cerrojo montado en el actuador. Este pin es
ausgeschraubt, y la vía de acceso abierto. Ver Sección 1.5
IMPORTANTE
Si el tornillo de la rampa se elimina, la rampa no es
ya conectado. Por lo tanto, la vía de acceso durante la extracción de la clavija
mantener.
Usuario / ayudantes - Sistema de llamada de emergencia
La función de un sistema de emergencia para el uso de forma individual específica
pesa.
Una o más personas responsables deben ser formados en el
Plataforma elevadora para funcionar correctamente.
Las personas responsables deben ser convocadas en cualquier emergencia
poder. Los nombres de las personas responsables deberán ser notificadas a los usuarios.
Le recomendamos una batería de backup para los usuarios que son particularmente sensibles a la plataforma elevadora
dependientes.
8
3. Desmontaje y transporte
3.1 Transporte
La plataforma de elevación puede ser para el transporte y el almacenamiento se descomponen;
Plataforma elevadora, barandilla, rampa.
3,2 envases durante el transporte
Fa Lehner Lifttechnik recomienda que la plataforma elevadora para cortar estado siempre
el embalaje original es de ser transportados.
4. Mantenimiento y almacenamiento
Limpieza 4,1
La plataforma elevadora se puede utilizar con una esponja o un cepillo y agua jabonosa
limpiar.
La plataforma elevadora se puede utilizar con agua a presión normal o abgespritzt se gebraust
pero no con un dispositivo de alta presión.
Ácidos, bases o disolventes no deben ser utilizados para la limpieza.
4.2 Almacenamiento y Almacenamiento
Ninguna especial.
4.3 ¿Cómo evitar la corrosión?
La plataforma elevadora está hecha de materiales resistentes a la corrosión, y por lo tanto requiere
no se la corrosión.
4.4 ¿Qué mantenimiento se llevan a cabo por el propietario?
Limpieza cuando sea necesario.
5. Mantenimiento y vida
5.1 Vida y Mantenimiento
La plataforma elevadora se hará de conformidad con la legislación nacional y por lo menos una vez cada año una
Someterse a mantenimiento.
La plataforma elevadora ha hecho regular, el uso diario de toda una vida
alrededor de 10 años. Después de este período, la evaluación de una plataforma elevadora
personal cualificado con el fin de proseguir la aplicación de su elección.
La vida se basa en el uso, una
9
ordinario de limpieza y mantenimiento y una revisión anual de las
personal cualificado o la firma de Lehner Lifttechnik.
Listas de piezas de repuesto y los dibujos se pueden obtener del fabricante o distribuidor podrá
voluntad.
5.2 Fusibles
Si una copia de seguridad falla, la causa de personal calificado
investigado. La sustitución de los fusibles sólo debe ser realizada por personal cualificado
Personal, antes de que se levante la plataforma en uso de nuevo
se toman medidas.
10
5.3 Examen - Allround
Cuando se registra el mantenimiento, lo revisaron y se ha intercambiado.
Piezas de desgaste o daño que, con nuevas
Originalrsatzteilen intercambio.
1. Inspección visual del producto
- Compruebe si el desgaste ha sido identificado.
- Compruebe si el producto tiene deformaciones.
- Compruebe si el producto de otras formas de daños.
2. Examen del producto, tales como durante el uso normal
- Todas las características del producto con y sin control de carga.
- Emergencia de la reducción de la función de controlar.
- Tensión de luces indicadoras de la función de control.
3. El control de la eléctrica del producto
- Artículos de electricidad y las funciones de control de señales.
- La fuente de alimentación de red para controlar las fallas y deficiencias.
- Cable de control de los cojinetes.
- Conexiones, clavijas, etc control.
- Unidad de Control.
4. Control de las condiciones mecánicas del producto
- La suciedad y otras impurezas expulsión.
- Las partes vitales del producto y obtener evaluación.
- Dañado o gastado las piezas sustituidas.
- El producto lubricar.
5. Tema 2 para comprobar que todo funciona correctamente, repita
6. Son los nuevos problemas se suscitaron en el marco pkt 5 / encontrado
- Si surgen nuevos problemas, para volver al punto 2.
- Si no se detectan nuevos problemas, el mantenimiento final.
5.4 Solución de problemas
1. Si el enchufe de la fuente de alimentación conectado a la toma de corriente?
- El enchufe en la toma del enchufe.
2. Si la toma de interruptor?
- Enchufe de cambiar.
3. Potencia disponible? Fusible puede estar defectuoso?
- Compruebe los fusibles y reemplazar si es necesario.
4. Se activa el interruptor de emergencia
- Disparador / desbloqueo de la parada de emergencia se realiza girando el mando hasta que
aparece a cabo.
5. ¿Puede la plataforma elevadora, pero no ir hacia atrás?
- Impurezas en la barra de seguridad.
- Barra de seguridad para el control de otros obstáculos.
11
6. Si el conector entre el suministro de energía y plataforma elevadora fabricada?
- Conector de enchufe.
Llame a la compañía Lifttechnik Lehner, si no se resuelve el error anterior
poder.
6. Datos técnicos
Plataforma elevadora de tipo 1
Altura de elevación máx ............................................... ................................................. 600 mm
Sostenibilidad ................................................. .................................................. . 180 kg
Hebegeschwindigkeit ................................................. .................................... 10 mm / s
Min altura (altura) ............................................ ......................................... 110 mm
Peso ................................................. .................................................. ....... 52,5 kg
Potencia ................................................. ....... Por 24 V a 230 V del transformador de red
Interior (longitud) .............................................. ......................................... 1170 mm
Interior (W) .............................................. ............................................ 710 mm
Exterior (longitud) .............................................. ........................................ 1180 mm
Externos (Manga) .............................................. .......................................... 810 mm
Plataforma elevadora de tipo 3
Altura de elevación máx ............................................... ................................................. 830 mm
Sostenibilidad ................................................. .................................................. . 180 kg
Hebegeschwindigkeit ................................................. .................................... 10 mm / s
Min altura (altura) ............................................ ......................................... 120 mm
Peso ................................................. .................................................. ....... 71,5 kg
Potencia ................................................. ....... Por 24 V a 230 V del transformador de red
Interior (longitud) .............................................. ......................................... 1495 mm
Interior (W) .............................................. ............................................ 785 mm
Exterior (longitud) .............................................. ........................................ 1505 mm
Externos (Manga) .............................................. .......................................... 890 mm
Garantía ................................................. .................................................. ........ 1 año
En muchos casos es necesario establecer una especial adaptación de la plataforma elevadora
realizado, lo que las especificaciones mencionadas pueden cambiar.